The channel is testing whether the billions of views its dramas get on YouTube can translate to subscribers on its new app.